If a man comes into a hospital and complains about discomfort or pain in his chest, doctors are likely to assume that he’s having a heart attack. If a woman comes in and complains about shortness of breath, though, that same doctor may assume she has a respiratory...